abbra ([info]abbra) wrote,
@ 2007-01-16 21:51:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:draft, floss, gplv3, legal

GPLv3
За суматохой дней забыл о главном -- я, наконец, закончил перевод анализа черновых версий GNU GPLv3 по отношению к российскому законодательству, обещанный [info]lqp еще летом, и отправил его Эбену Моглену. Надеюсь, что результаты кропотливой работы Федора учтут при выпуске GPLv3 draft 3. По крайней мере, Эбен ответил так:

From: Eben Moglen <moglen@>
Subject: Re: Comments for GPLv3 and Russian law compliance

Thanks. We will take these comments into account, and we are grateful
for the time and effort spent on creating them.

Regards,
Eben


Для желающих, английская версия опубликована тут.

(Post a new comment)


[info]svpv
2007-01-17 02:11 am UTC (link)
Спасибо.

(Reply to this)


[info]romik_g
2007-01-17 06:20 am UTC (link)
"с момента присоединения к лимцензии" - поправьте слово "лицензии"
"то бишь" в официальных документах не используется, это просторечное выражение
"то и срок ее осуществления прав" - криво написано..
"Положение жеаждан тех стран, где софтверные патенты недействительны ухудшается." - "граждан", пропущена запятая после слова "недействительны".
"Конвенции ВОИС по авторскому прав" - ..у.

У меня нет под рукой MS Word'а, но попросите автора не полениться, скопировать текст в новый документ и проверить орфографию и пунктуацию. Документ то публичный...
Не обижайтесь, я только помочь хотел..

Nevertheless, спасибо большое за вашу работу.

(Reply to this) (Thread)

[info]abbra
2007-01-17 07:50 am UTC (link)
Русскоязычный документ никуда не пойдет, это черновик, который Федор использовал для выступления на "Протве" летом 2006. Основной смысл имеет как раз англоязычный документ, а он уже отправлен. :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]romik_g
2007-01-17 07:52 am UTC (link)
Тогда отлично =))

(Reply to this) (Parent)

[info]ex_sighup150
2007-01-17 08:19 am UTC (link)
Угум.
Ещё было бы неплохо в контексте 4 части ГК РФ.

(Reply to this) (Thread)

[info]abbra
2007-01-17 08:22 am UTC (link)
Попробуй. По четвертой части Федор начал работу, но там поле непаханное, так что реально к выходу GPLv3 мы не успеем. Плюс все это начнет действовать только в 2008 году, а до того может получиться неувязка в тех местах, где законы конфликтуют -- действующий и подписанный.

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…