February 12th, 2008

Speaker Rabbit

Информатика в школе: что знают дети о пользовательских интерфейсах?

Говорят, что с графическими программами пользователям проще работать, чем с консольными приложениями. Те, кто это говорит, видимо, пользуются "встроенными" знаниями об интерфейсах, полученными в прошлой жизни. Вспомните, как вы учили в школе иностранные слова по картинкам и сразу поймете, почему единая терминология важна. В случае иностранного языка мы, как правило, имели дело с традиционными и знакомыми нам с раннего детства предметами: фруктами, растеними, мебелью, людьми и животными. Пользуясь компьютером, приходится иметь дело с абстракциями, даже детям. Однако что же на самом деле помнят дети о элементах интерфейсов программ, с которыми (элементами) они имеют дело практически ежедневно? Оказывается не так то и много, а то, что получается придумать взамен существующим терминам, даст фору профессиональным переводчикам. Collapse )
Speaker Rabbit

Попросили помочь с кадрами

В Минске ищутся разработчики RoR для нескольких проектов, направленность -- социальные сети и археология. Археология -- RoR с использованием картографического API, AJAX и т.д. Полная занятость, зарплата, дополнительные фенечки, гибкие рабочие часы. Заказчики -- на западе и на востоке от РБ. Опыт разнообразного i18n/l10n крайне приветствуется.

В данный момент открыто 4 вакансии на долговременные проекты. Координаты можно оставлять здесь, комментарии скрыты.